zzchou11的部落格

一名女子日前經過一家店，發現鐵捲門遙控器上頭寫「瓜子，公休一天」，讓她看得霧煞煞，上網求問，沒想到「老司機們」一眼就解答，直呼老闆一定是客家人。

女子在臉書社團「路上觀察學院」貼出一張照片，可見一間店在拉下鐵門後，在鐵捲門遙控器上貼上一張紅紙，上頭寫著「瓜子，公休一天，敬請見諒。」

「瓜子」這兩字讓女子摸不著頭緒，上網貼文問大家「看得懂意思嗎？」

有網友看不懂直呼「第一次看到」，一些老司機則解答「瓜子=掃墓」，還有人專業地指出，「掃墓的客家話稱為『掛紙』，掛紙的意思是將紙掛在墳墓上，這個原是形容動作的詞彙，被引申為指稱『掃墓』的名詞。用客家話講這名詞聽起來像瓜子」。

老闆的舉動也大家直呼「客家人無誤啊」、「看來老闆是客家人喔」，另有網友也分享，客家人掃墓是在元宵過後，「我們家掛紙是元宵節，跟閩南人都分開」，這些分享讓第一次看到的人直呼「長知識了。」

元宵節過後，通常是客家人掃墓的日子，客家人俗稱掃墓為「掛紙」，但近年來因社會型態改變，大多數已改為在周末掃墓，方便在外縣市工作子孫返鄉祭拜祖先。（即時新聞中心／綜合報導）

(蘋果日報)